廖本聖副教授(Bensheng Liao)

095

最高學歷：淡江大學化學研究所碩士、中華佛學研究所畢業
職　　稱：副教授級專業技術人員、推廣教育中心主任
專　　長：西藏口語、藏文文法、菩提道次第教法、格魯派三大寺六類基礎教科書、五部大論等
擬開課程：藏文文法、藏文佛典導讀、西藏因明思想專題、宗喀巴師徒著作專題
Email： pansem@dila.edu.tw

學術著作

一、計畫專案

  • 2008 年 3 月起迄今擔任「慈氏學聖典漢譯計畫」主持人、譯者暨審校者，目前已出版底下八部著作：
    • 聖無著著；智軍等藏譯；鄔金智美堪布、廖本聖共譯，《藏本瑜伽師地論新譯：〈五識身相應地第一〉及〈意地第二〉》，高雄：彌勒講堂，2018。
    • Alan Sponberg & Helen Hardcare；陳丹青等譯，《彌勒——未來佛》，高雄：彌勒講堂，2017。
    • 世親阿闍黎著；吉祥積等藏譯；羅桑群佩格西藏語解說；廖本聖譯，《藏本俱舍論新譯》，高雄：彌勒講堂，2015。
    • 野澤靜證著；李鳳妹譯，《大乘佛教瑜伽行研究——解深密經聖者慈氏章及疏之譯注》，高雄：彌勒講堂，2014。
    • 多羅那他等著；鄔金智美譯，《彌勒傳承祖師傳》，高雄：彌勒講堂，2013。
    • Janice Dean Willis 著；呂賢度譯，《認識真實：無著〈菩薩地真實義品〉》，高雄：彌勒講堂，2012。
    • 高橋晃一著；李鳳媚譯，《從菩薩地.真實義品到攝決擇分.菩薩地的思想發展： 以vastu 概念為中心》，高雄：彌勒講堂，2011。

二、專書著作

  • 2002 廖本聖著，《實用西藏語文法》（二冊），台北：法鼓文化，2002。

三、翻譯著作

  • 廖本聖譯，《心在西藏佛教》（譯自：Mind inTibetanBuddhism, NY:SnowLion, 1980, 1986），台北：藏典，2018。
  • 廖本聖譯，《增補版西藏佛教認知理論》（譯自：Mind in Tibetan Buddhism, NY: SnowLion, 1980, 1986），台北：台北市藏傳佛典協會，2012。
  • 廖本聖中譯，《從懷疑中覺醒》（譯自：The Middle Way:Faith Grounded in Reason, MA: Wisdom, 2009），台北：橡實，2011。
  • 施郁芬、廖本聖譯，《慈悲與智見》（譯自：Kindness, Clarity, and Insight, Ithaca, NY: Snow Lion, 2006），台北：橡樹林文化，2009。
  • 廖 本 聖 、 楊 書 婷 合 譯 《 生 起 與 圓 滿 》 （ 譯 自 ： Creation and Completion: Essential Points of Tantric Meditation, MA: Wisdom, 2006），台北：橡實，2008。
  • 廖本聖譯，《當光亮照破黑暗：達賴喇嘛講《入菩薩行論》〈智慧品〉》（譯自：Practicing Wisdom, MA: Wisdom, 2005），台北：橡樹林文化，2008。
  • 廖本聖譯，《西藏佛教認知理論》（譯自：Mind in Tibetan Buddhism, NY:Snow Lion, 1980, 1986），台北：台北市藏傳佛典協會，2008。
  • 廖本聖 譯 ， 《 藏 傳 佛 教 的 第 一 堂 課 》 （ 譯 自 ： Foundations of Tibetan Buddhism, Ithaca, NY: Snow Lion, 2004），台北：橡樹林，2006。
  • 項慧齡、廖本聖合譯，《禪修地圖》（譯自：Stages of Meditation, Ithaca, NY: Snow Lion, 2001），台北：橡樹林，2003。

四、期刊論文

  • 廖 本 聖 ， 蔣 央 協 巴 《 宗 義 理 論 》 藏 本 譯 注 ： 毘 婆 沙 宗 與 經 部 宗（AnAnnotated Translation of ʼJam dbyangs bzhad paʼs Presentation of Tenets: Vaibhāṣika and Sautrāntika），《正觀》，第 60 期，2010。pp. 61-119。
  • 廖本聖，蔣央協巴《宗義理論：斷謬獅吼．產明遍智善道明燈》藏本譯注： 非佛教篇（III），《正觀》，第54 期，2010。pp.49-154。
  • 廖本聖，蔣央協巴《宗義理論：斷謬獅吼．產明遍智善道明燈》藏本譯注：非佛教篇（II），《正觀》，第 53 期，2010。
  • 廖本聖，〈蔣央協巴《宗義理論：斷謬獅吼．闡明遍智善道燈》藏本譯注：非佛教篇（I）〉，《正觀》，第50 期，2009。

五、研討會論文

  • 2012「佛教禪修傳統：起源與發展」國際研討會（法鼓文理學院主辦）發表《禪定相關術語的考察》。
  • 2017「第十一屆漢文佛典語言學」國際學術研討會（佛光大學佛教研究中心與國立中央大學中文系合辦）發表《梵漢藏三本《瑜伽師地論》〈本地分〉中〈五識身相應地第一〉及〈意地第二〉之對勘研究》